4. 엘가나가 제사를 드리는 날에는
제물의 분깃을 그의 아내 브닌나와 그의 모든 자녀에게 주고
Whenever the day came for Elkanah to sacrifice,
he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
5. 한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서
그에게 임신하지 못하게 하시니
But to Hannah he gave a double portion because he loved her,
and the LORD had closed her womb.
6. 여호와께서 그에게 임신하지 못하게 하시므로 그의 적수인 브닌나가 그를
심히 격분하게 하여 괴롭게 하더라
And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order
to irritate her.
7. 매년 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가
그를 격분시키므로 그가 울고 먹지 아니하니
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD,
her rival provoked her till she wept and would not eat.
8. 그의 남편 엘가나가 그에게 이르되
한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프냐
내가 그대에게 열 아들보다 낫지 아니하냐 하니라
Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping?
Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?"
9. 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니
그 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 의자에 앉아 있었더라
Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up.
Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD's temple.
10. 한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며
In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.
11. 서원하여 이르되 만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌보시고 나를 기억하사
주의 여종을 잊지 아니하시고 주의 여종에게 아들을 주시면 내가 그의 평생에
그를 여호와께 드리고 삭도를 그의 머리에 대지 아니하겠나이다
And she made a vow, saying,
"O LORD Almighty, if you will only look upon your servant's misery and remember me,
and not forget your servant but give her a son,
then I will give him to the LORD for all the days of his life,
and no razor will ever be used on his head."