1. 이스라엘 자손이 자기들의 성읍에 거주하였더니 일곱째 달에 이르러 모든 백성이
일제히 수문 앞 광장에 모여 학사 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명령하신
모세의 율법책을 가져오기를 청하매
all the people assembled as one man in the square before the Water Gate.
They told Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses,
which the LORD had commanded for Israel.
2. 일곱째 달 초하루에 제사장 에스라가 율법책을 가지고 회중 앞 곧 남자나 여자나
알아들을 만한 모든 사람 앞에 이르러
So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly,
which was made up of men and women and all who were able to understand.
3. 수문 앞 광장에서 새벽부터 정오까지 남자나 여자나 알아들을 만한 모든 사람 앞에서 읽으매
뭇 백성이 그 율법책에 귀를 기울였는데
He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the
Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand.
And all the people listened attentively to the Book of the Law.
4. 그 때에 학사 에스라가 특별히 지은 나무 강단에 서고 그의 곁 오른쪽에 선 자는
맛디댜와 스마와 아나야와 우리야와 힐기야와 마아세야요 그의 왼쪽에 선 자는 브다야와 미사엘과
말기야와 하숨과 하스밧다나와 스가랴와 므술람이라
Ezra the scribe stood on a high wooden platform built for the occasion.
Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah;
and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah
and Meshullam.
5. 에스라가 모든 백성 위에 서서 그들 목전에 책을 펴니 책을 펼 때에 모든 백성이 일어서니라.
Ezra opened the book. All the people could see him because he was standing above them;
and as he opened it, the people all stood up.
6. 에스라가 위대하신 하나님 여호와를 송축하매 모든 백성이 손을 들고 아멘 아멘 하고
응답하고 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 경배하니라
Ezra praised the LORD, the great God; and all the people lifted their hands and responded,
"Amen! Amen!" Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
7. 예수아와 바니와 세레뱌와 야민과 악굽과 사브대와 호디야와 마아세야와 그리다와 아사랴와
요사밧과 하난과 블라야와 레위 사람들은 백성이 제자리에 서 있는 동안 그들에게 율법을 깨닫게
하였는데
The Levites--Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah,
Jozabad, Hanan and Pelaiah--instructed the people in the Law while the people were standing
there.
8. 하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성에게 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하니
They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that
the people could understand what was being read.
9. 백성이 율법의 말씀을 듣고 다 우는지라 총독 느헤미야와 제사장 겸 학사 에스라와
백성을 가르치는 레위 사람들이 모든 백성에게 이르기를 오늘은 너희 하나님 여호와의 성일이니
슬퍼하지 말며 울지 말라 하고
Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing
the people said to them all, "This day is sacred to the LORD your God. Do not mourn or weep."
For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
10. 느헤미야가 또 그들에게 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되
준비하지 못한 자에게는 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라
여호와로 인하여 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those
who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve,
for the joy of the LORD is your strength."
11. 레위 사람들도 모든 백성을 정숙하게 하여 이르기를
오늘은 성일이니 마땅히 조용하고 근심하지 말라 하니
The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a sacred day. Do not grieve."
12. 모든 백성이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하니
이는 그들이 그 읽어 들려 준 말을 밝히 앎이라
Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and
to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been
made known to them.